FAQ 常見問題

RevitaLash® Cosmetics was founded in 2006 by renowned Ophthalmologist Dr. Michael Brinkenhoff, who created our original eyelash conditioner out of a desire to help his wife Gayle feel beautiful during her courageous fight against breast cancer. The brand began with an iconic lash conditioner and we have since developed an entire range of products designed to enhance the natural beauty and inner spirit of all women. We were the first, and we continue to be, the leading lash and brow beauty enhancement product line, and we remain the ONLY brand of its kind developed by an Ophthalmologist.

創立於2006年，全因創辦人不忍看到患乳癌的妻子 Gayle 原本美麗的睫毛，因化療副作用而變得稀疏脆弱及易斷，因此特意要為 Gayle 研創一份特別禮物 – RevitaLash® Advanced 睫毛修復增生精華，令她於抗癌路上依然可以保持美麗。接著推出一系列提升女士自信及有助散發出自然美的產品。RevitaLash 是睫毛和眉毛產品系列中的領導品牌，並且於同類型產品中唯一品牌是由眼科醫生研發的。

Safety, responsible formulation, and a premium consumer experience are at the forefront of our product development efforts. We work with top chemists in the cosmetics industry to ensure excellence in formulation, and we guide responsible developmentby always using the best available ingredients which meet our highest standards for health and safety. New RevitaLash Cosmetics products are reviewed by experts such as dermatologists and/or ophthalmologists and undergo rigorous testing by independent research laboratories to ensure their safety. Furthermore, products are tested via third party consumer research to guarantee the very best products that deliver an excellent consumer experience. We are unique in the beauty industry in that we take 2-4 years to bring a new product to market. You can’t rush safety and excellence. RevitaLash Cosmetics product development is never fast beauty.

安全有效的配方和優質的消費者體驗是我們產品開發工作的重中之重。 我們與化妝品行業的頂級化學家合作，以確保卓越的配方，我們通過使用符合我們最高健康和安全標準的最佳可用成分來指導開發。 新的 RevitaLash® Cosmetics 產品由皮膚科醫生和/或眼科醫生等專家審查核，並經過獨立研究實驗室的嚴格測試以確保其安全性。 此外，產品通過第三方消費者研究進行測試，以保證提供卓越消費者體驗的最佳產品。 我們在美容行業是獨一無二的，因為我們需要 2-4 年的時間才能將新產品推向市場。 不能急於追求安全和卓越。 RevitaLash® Cosmetics 產品開發從來不是快速美容。

RevitaLash Cosmetics products undergo rigorous safety tests that are then reviewed further by ophthalmologists and/or dermatologists. We go beyond the standard tests done by industry to determine safety for use on the skin and ensure that products used on the delicate eye area pose no physiological risks to the eye. For example, our eyelash serums undergo the following tests before we introduce them to the market:

1. In-house product testing prior to final formulation
2. Ocular safety
3. Ocular sensitization testing
4. Skin sensitization testing
5. Stability testing
6. Preservative (antimicrobial) efficacy testing to multiple pharmacopoeia standards
7. External consumer product review/benchmarking for third party validation of product performance

RevitaLash Cosmetics 產品經過嚴格的安全測試，然後由眼科醫生和/或皮膚科醫生進一步審查。 我們超越了行業進行的標準測試，以確定在皮膚上使用的安全性，並確保在嬌嫩的眼周使用產品不會對眼睛造成風險。 例如，我們的睫毛精華液在推出市場之前會經過以下測試：

1. 最終配方前的內部測試
2. 眼部安全
3. 眼部敏感試驗
4. 皮膚致敏試驗
5. 穩定性測試
6. 防腐（抗菌）藥效多藥典標準檢測
7. 第三方產品性能驗證的外部消費品審查/基準測試

Safety tests conducted by our company DO NOT involve any animal testing and production of all RevitaLash® Cosmetics products are 100% "cruelty-free”.

我們進行的安全測試不涉及任何動物測試，所有RevitaLash® Cosmetics 產品都是100％ 無動物實驗的。

If for any reason you are not completely satisfied with your product purchased through www.revitalash.hk, simply return the unused portion within 14 days for a full refund, less your original shipping and handling.

如客人於 www.revitalash.hk 購買 RevitaLash® Cosmetics 產品於購買日起計14日內對產品感到不滿意，客人可向我們申請退款。產品必須是未曾開啟並處於其原始狀態。我們並不接受退回已開封使用的產品。我們會將購買產品金額(扣除運費及手續費)退回客戶信用卡帳戶。

If product is purchased on any unauthorized website or from an unauthorized reseller, we cannot confirm the integrity or authenticity of the product.

For more information on counterfeit products, authorized resellers, and unauthorized resellers, please visit: https://www.revitalash.com/pages/counterfeit-product

如果產品是在任何未經授權的網站或經銷商購買，我們是無法確認產品的完整性或真實性。

有關假冒產品、授權經銷商和未經授權經銷商的更多信息，可到以下了解更多：https://www.revitalash.hk/pages/counterfeit-product

Yes, all of our products are unisex.
是的，我們所有的產品都是男女通用的。

There are no parabens in any of the RevitaLash® Cosmetics products, with the exception of the Japan RevitaLash® Advanced formula, due to country specifications.

據國家規格，除日本 RevitaLash® Advanced 配方外，任何 RevitaLash® Cosmetics 產品均不含對羥基苯甲酸酯。

Safety tests conducted by our company DO NOT involve any animal testing and production of all RevitaLash® Cosmetics products are "cruelty-free”.
我們公司進行的安全測試不涉及任何動物測試，所有 RevitaLash® Cosmetics 產品的生產都是“零殘忍”的。

Yes, our entire collection of products is gluten-free.
是的，我們的所有產品系列都不含麩質。

With the exception of Hi-Def Brow Gel, our entire collection of products is oil-free.
除了 Hi-Def Brow Gel 豐盈持久染眉膏之外，我們的所有產品系列均不含油分。

The safety of our products has been demonstrated in multiple studies conducted by independent research laboratories. Our products have been shown in these tests to be safe to the hair and skin in adult study subjects. That said, if you are pregnant, breastfeeding, or undergoing any medical treatment and have concerns about using any product, please consult with your physician.

我們產品的安全性已在獨立研究實驗室進行的多項研究中得到證明。 我們的產品已在這些測試中證明對成人研究對象的頭髮和皮膚是安全的。 如果您是懷孕、哺乳中或正在接受任何治療，並且對使用任何產品有疑慮，請諮詢您的醫生。

A tube of RevitaLash Advanced is sold every 30 seconds, that's two tubes a minute! This figure is based on 2020 sales of RevitaLash Advanced, divided by the number of seconds in a year.
每 30 秒售出一支睫毛修復增生精華，即每分鐘售出兩支！ 這個數字是根據睫毛修復增生精華在 2020 年的銷售額除以一年中的秒數得出的。

Apply a thin line of RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner on clean, dry eyelashes above the lash line once each day or night. Let dry completely before applying additional beauty products.
每天早上或晚上一次，在睫毛線上方乾淨的睫毛上塗抹一層薄薄的睫毛修復增生精華。 在使用其他美容產品之前確保已完全吸收。

For best results, we recommend applying RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner once each day or night. A consistent routine is the key to optimal results.
為獲得最佳效果，我們建議每天早上或晚上使用一次 睫毛修復增生精華。 一致認為這是獲得最佳結果的關鍵。

Many people have reported that after using RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner, their eyelashes show significantly more curl; this is due to our patented Curl Effect®, which is just one of the many ways that RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner provides knockout lashes.

許多人反映在使用睫毛修復增生精華後，睫毛明顯更捲翹； 這要歸功於我們獲得專利的 Curl Effect® 革命性專利技術，這只是睫毛修復增生精華提升睫毛的眾多方式之一。

Yes. Both products are vegan-friendly.
是的。這兩種產品都適合素食主義者。

Yes. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner improves the appearance of both women's and men's natural eyelashes.
是的。 睫毛修復增生精華可以改善男女天然睫毛的外觀。

Yes. Both products are oil-free.
是的。 兩種產品均不含油分。

Yes. Both products are gluten-free
是的。 兩種產品均不含麩質。

At present, there is no accepted FDA standard for determining if a cosmetic product is "gluten-free". Therefore, we tested RevitaLash® Advanced and RevitaBrow® Advanced according to the FDA standard for determining if a food is "gluten-free", and both were shown to have levels of gluten well below the detectable threshold. Additionally, the ingredient itself meets the FDA standard for gluten-free. Wheat Germ is a fatty acid found in very small quantities within the small embryo of the wheat plant. During the refining process to obtain Wheat Germ, the gluten protein can be broken down and therefore the process can leave the product gluten-free.

目前沒有公認的 FDA 標準來確定化妝品是否“無麩質”。 因此，我們根據 FDA 標準測試了睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華以確定食品是否“無麩質”，結果表明兩者的麩質水平都遠低於可檢測的閾值。 此外，該成分本身符合 FDA 的無麩質標準。 小麥胚芽是一種脂肪酸，在小麥植株的小胚中含量非常少。 在獲得小麥胚芽的精煉過程中，麵筋蛋白可以被分解，因此該過程可以使產品不含麩質。

Absolutely. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner will not interfere with mascara use. Please wait until the product dries before applying mascara.

絕對可以。睫毛修復增生精華不會影響睫毛膏的使用。 請等到產品完全吸收後再塗抹睫毛膏。

Yes. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner is safe for use after a keratin lash lift treatment. You should wait two days after the treatment to resume using your RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner, however we do recommend first consulting with your lash artist to be sure.

可以的。 睫毛修復增生精華可在角蛋白睫毛提升療程後安全使用。 在治療後兩天才恢復使用睫毛修復增生精華，或建議您先諮詢您的美睫師以確保安全使用。

Yes. When used as directed, RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner does not get into the eye and is safe to use with contact lenses. If any product does get into your eye, we recommend that you remove, and carefully rinse, your contact lens and rinse your eye area with water.
可以的。 按照說明使用，睫毛修復增生精華並不會進入眼睛，可以安全地與隱形眼鏡一起使用。 如果任何產品進入您的眼睛，我們建議您摘下並仔細沖洗您的隱形眼鏡並用水沖洗您的眼部。

No. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner is formulated for use on eyelashes while RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner is formulated for use on eyebrows. Each has a custom-designed applicator to allow for precision application in the area where each is intended.

不可以的。睫毛修復增生精華專為睫毛使用而配製，而眉毛修復增生精華專為眉毛使用而配製。 每款產品都有一個定制設計的掃頭，可以在指定位置精確應用。

If product is purchased on any unauthorized website or reseller, we cannot confirm the integrity or authenticity of the product.
如果產品是在任何未經授權的網站或經銷商處購買的，我們無法確認產品的完整性或真實性。

RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner has been carefully formulated by an Ophthalmologist and has been tested by independent research laboratories to affirm that it is safe and non-irritating. However, as with any cosmetic, some people may be allergic to one or more ingredients. In order to reduce the potential for irritation, apply a thin line of RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner on clean, dry eyelashes above the lash line, once each day or night. Let dry completely before applying additional beauty products. Do not over apply.

睫毛修復增生精華由眼科醫生精心配製，並經過獨立研究實驗室測試，確認其安全且無刺激性。 然而與任何化妝品一樣，有些人可能對一種或多種成分過敏。 為了減少刺激的可能性，在睫毛根部上方乾爽的睫毛上塗抹一層薄薄的睫毛修復增生精華，每天早上或晚上一次。 在使用其他美容產品之前讓其完全吸收。不要過度使用。

In June of 2011, we introduced RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner to the marketplace and the formula has not changed since then.

在2011 年 6 月，我們向市場推出了睫毛修復增生精華，此後配方一直沒有改變。

No. All of the ingredients in RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner are cosmetic ingredients that have been included to serve a cosmetic purpose.

沒有的。睫毛修復增生精華中的所有成分都是化妝品成分，用於美容目的。

No. RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner does not contain hormones.

沒有。睫毛修復增生精華不含激素。

RevitaLash® Advanced was developed by an Ophthalmologist and tested by independent research laboratories to affirm that it is safe and non-irritating when used as directed. However, as with any cosmetic, some people may be allergic to one or more ingredients. Consumers should ensure they read the label and use it as directed.

睫毛修復增生精華由眼科醫生研發，並由獨立研究實驗室進行測試，以確認按指示使用時是安全且無刺激性的。 然而與任何化妝品一樣，有些人可能對一種或多種成分過敏。 消費者應閱讀標籤並按照指示使用。

When applied as directed, RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner should not get into the eyes, and therefore, should not have any physiological effect on your eyes, including the color of your eyes (iris).

按照說明使用時，睫毛修復增生精華不會進入眼睛，因此不會對您的眼睛產生任何生理影響，包括您眼睛（虹膜）的顏色。

RevitaLash® Advanced Eyelash Conditioner and RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner should not affect eyebrow or eyelash tint. If you have concerns, please consult your service provider.

睫毛修復增生精華和眉毛修復增生精華不會影響眉毛或睫毛的顏色。 如果您有疑慮，請諮詢您的產品供應商。

Safety, responsible formulation, and a premium consumer experience are at the forefront of our product development efforts. We work with top chemists in the cosmetics industry to ensure excellence in formulation, and we guide responsible development by always using the best available ingredients which meet our highest standards for health and safety.

As with any cosmetic product applied near eyes (e.g. mascara and eyeliner), ocular safety is a high priority. This is especially the case with RevitaLash® Cosmetics as the company was founded by an ophthalmologist, who designed RevitaLash® Advanced to stay where it is applied and not come in contact with eyes, and pioneered novel tests to demonstrate the ocular safety of RevitaLash® Advanced.

RevitaLash® Advanced was purposefully formulated with a thickener to ensure that it remains on the eyelashes where it is applied and does not drip into the eye. Our unique applicator wand was developed to apply a very small amount of product to the base of the eyelashes.

It's also important to note that a study conducted by an independent ophthalmologist affiliated with UCLA’s School of Medicine used fluorescent dye to photograph RevitaLash® Advanced after it was applied normally and confirmed that the product does not get into the eye fluid. This is important for two reasons. First, it means use of RevitaLash® Advanced is safe to eyes (since it does not come in contact with eyes). Second, it means RevitaLash® Advanced cannot get into the blood stream, because the primary entry is through absorption by the surface of the eye. In addition, two independent experts based in the UK, one a highly reputable ophthalmologist and the other a pharmacokinetics expert, have reviewed the safety tests of RevitaLash® Advanced and concluded that no appreciable amount of RevitaLash® Advanced is absorbed by the body.

And as if that weren't enough, in another study conducted by an independent laboratory, adult volunteers applied RevitaLash® Advanced daily as directed in the package instructions for 4 weeks. A certified ophthalmologist examined the volunteers’ eyes at the beginning and end of the study. The ophthalmologist reported there was no irritation to the eyes or change in the intraocular pressure (IOP) over the 4-week study. Collectively, these tests demonstrate that RevitaLash® Advanced generally stays out of eyes and does not have a physiological effect on eyes.

安全負責任的配方和優質的消費者體驗是我們產品研發工作的重中之重。 我們與化妝品行業的頂級化學家合作，以確保卓越的配方，我們通過始終使用符合我們最高健康和安全標準的最佳可用成分來指導開發。

與在眼睛附近使用的任何化妝品（例如睫毛膏和眼線筆）一樣，眼部安全是重中之重。 RevitaLash® Cosmetics 的情況尤其如此，因為品牌由一位眼科醫生創立的，他設計的睫毛修復增生精華可以確保產品應用在適當位置而不接觸眼睛，並開創了新穎的測試來證明睫毛修復增生精華的眼部安全性。

睫毛修復增生精華專門採用增稠劑配製而成，以確保它停留在睫毛上，不會滲入眼睛。 我們獨特的掃頭旨在將少量的產品塗抹在睫毛根部。

還需要注意的是，加州大學洛杉磯分校醫學院附屬的一位獨立眼科醫生進行的一項研究在睫毛修復增生精華正常使用並確認該產品不會滲入眼液後，使用熒光染料對其進行拍照。 這很重要，原因有二。 首先，這意味著使用睫毛修復增生精華對眼睛是安全的（因為它不會與眼睛接觸）。 其次，這意味著睫毛修復增生精華無法進入血液，主要是通過眼睛表面的吸收。 此外，英國的兩位獨立專家，一位是聲譽卓著的眼科醫生，另一位是藥代動力學專家，審查了睫毛修復增生精華的安全性測試，並得出結論認為睫毛修復增生精華不會被人體吸收。

似乎這還不夠，在獨立實驗室進行的另一項研究中，成年參與使用者每天按照包裝說明中的說明使用睫毛修復增生精華持續 4 星期。 一位經過認證的眼科醫生在研究開始和結束時檢查了參與使用者的眼睛。 眼科醫生報告說，在為期 4 星期的研究中，眼睛沒有受到刺激或眼內壓 (IOP) 發生變化。 總的來說，這些測試表明睫毛修復增生精華通常不會進入眼睛，並且不會對眼睛產生生理影響。

Led by a physician, RevitaLash® Cosmetics has formulated its products with safety as a top priority and has documented safety through comprehensive, objective testing. Like all of the products in the RevitaLash® Cosmetics line, RevitaLash® Advanced has been clinically tested and has an excellent safety profile. The safety of RevitaLash® Advanced to skin and eyes has been demonstrated in industry standard cosmetics testing. The safety of RevitaLash® Advanced to skin and eyes has been demonstrated in industry standard cosmetics testing (RIPT, HET-CAM, microbiology, stability, ocular irritation potential).

As happens with all cosmetic products, including mascara and eyeliner, a very small number of users have reported sensitivity to RevitaLash® Advanced. Over a one-year period, 0.076%* of users reported the most common reaction as irritation, including temporary redness, swelling, itching and burning sensation in the eyes. Even more rare were reports of styes, darkening of the skin at the lashline, periorbital fat loss, and eyelash loss. Reported reactions typically went away after stopping use.

在醫生的帶領下，RevitaLash® Cosmetics 將安全作為重中之重來配製其產品，並通過全面客觀的測試記錄了安全性。 與 RevitaLash® Cosmetics 系列中的所有產品一樣，睫毛修復增生精華已經過臨床測試並具有出色的安全性。 睫毛修復增生精華對皮膚和眼睛的安全性已在行業標準化妝品測試中得到證明。 睫毛修復增生精華對皮膚和眼睛的安全性已在行業標準化妝品測試（RIPT、HET-CAM、微生物學、穩定性、眼部刺激可能性）中得到證明。

與所有化妝品（包括睫毛膏和眼線筆）一樣，極少數用戶報告對睫毛修復增生精華敏感。 在一年的時間裡，0.076%* 的用戶報告說最常見的反應是刺激，包括眼睛暫時泛紅、腫脹、發癢和灼熱感。 更罕見的是霰粒腫、睫毛處皮膚變黑、眼窩脂肪減少和睫毛脫落的報告。 報告的反應通常在停止使用後消失。*User reported data over a one year period, April 2021 – April 2022.

RevitaLash® Advanced Sensitive is formulated specifically those who have experienced sensitivity to any lash conditioner or lash serum and for those with sensitive eyes. RevitaLash® Advanced is recommended for those without known eye sensitivities, and for those currently using, or who have successfully used, RevitaLash® Advanced previously.

睫毛修復增生精華 (低敏配方)專為那些對任何睫毛精華敏感的人仕以及眼睛敏感的人仕而配製。 睫毛修復增生精華推薦給那些已知沒有眼睛敏感的人以及那些目前正在使用或曾使用過睫毛修復增生精華的人仕。

While every individual is different, many people report noticing more beautiful looking lashes immediately. According to our third-party consumer study, 98% of users using RevitaLash® Advanced Sensitive experienced healthier eyelashes in 8 weeks. For best results please use as directed.

雖然每個人的反應都不同，但我們的受訪者於報告指出立即注意到更漂亮的睫毛， 根據我們的第三方消費者研究報告顯示使用 RevitaLash® Advanced Sensitive 睫毛修復增生精華 (低敏配方) 的 98% 的使用者在 8 星期內體驗到更健康的睫毛，為達到最佳效果，請按照指示使用。

As with any cosmetic product applied near eyes (e.g., mascara and eyeliner), ocular safety is a high priority. RevitaLash® Cosmetics was founded by an ophthalmologist, who designed RevitaLash® Advanced Sensitive to stay where it is applied and not come in contact with eyes and pioneered novel tests to demonstrate the ocular safety of RevitaLash® Advanced Sensitive.
RevitaLash® Advanced Sensitive was purposefully formulated with a thickener to ensure that it remains on the eyelashes where it is applied and does not drip into the fluid surrounding the eye. Our unique applicator wand was specifically developed to apply only a very small amount of product to the eyelashes.

在眼睛附近使用的任何化妝品（例如:睫毛膏和眼線筆）一樣，眼睛的安全是重中之重。 RevitaLash® Cosmetics 由一位眼科醫生創立，他設計了睫毛修復增生精華 (低敏配方) 以使產品停留在應用的地方而不易於與眼睛接觸，並開創了測試來證明睫毛修復增生精華 (低敏配方) 對眼部的安全性。

睫毛修復增生精華 (低敏配方) 特意添加了增稠劑，以確保它留在睫毛上，不會容易流入眼睛。 我們獨特的掃頭專門用於僅將極少量的產品塗抹在睫毛上。

As a brand, it’s our mission to bring you vegan-friendly and cruelty-free that make you feel confident and beautiful . Unfortunately, there was a sourcing discrepancy with our manufacturer, and we were recently notified that two of the ingredients in RevitaLash® Advanced Sensitive cannot be classified as vegan-friendly. We are working quickly to not only fix this issue so that the formula is back to being vegan-friendly by the end of the year, as well as put in place safeguards to ensure it does not happen again.
作為一個品牌，我們的使命是為您帶來純素和零殘忍的產品，讓您感到自信和美麗。 不幸的是，我們與製造商之間存在採購差異，我們最近收到通知睫毛修復增生精華 (低敏配方)中的兩種成分不能歸類為素食成分。 我們正在努力解決這個問題，以便配方在今年年底前恢復為素食友好產品，還會採取保障措施以確保這種情況不再發生。

No. 沒有

While every individual is different, many people report noticing more beautiful brows immediately.

效果因人而異，但大部分使用者使用後認為都有明顯改善的效果。

If you discontinue use of RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner, your eyebrows will gradually return to their original appearance.

如果你暫停使用眉毛修復增生精華，您的眉毛將逐漸回復原狀。

Yes. RevitaBrow® Advanced Eyebrow Conditioner should not affect your permanent or semi-permanent makeup. If you have just recently finished getting your treatment, please make sure the area has completely healed and consult with your doctor prior to using. 

可以，眉毛修復增生精華不會影響您的半永久性化妝。如果您剛剛完成療程，請確保該位置已完全癒合，或使用前請先諮詢醫生意見。

Led by a physician, RevitaLash® Cosmetics has formulated its products with safety as a top priority and has documented safety through comprehensive, objective testing. Like all of the products in the RevitaLash® Cosmetics line, RevitaBrow® Advanced has been clinically tested and has an excellent safety profile. The safety of RevitaBrow® Advanced to skin has been demonstrated in industry standard cosmetics testing (RIPT, microbiology, stability).

As happens with all cosmetic products, including mascara and eyeliner, a very small number of users have reported sensitivity to RevitaBrow Advanced. Over a one-year period, 0.02%* of users reported the most common reaction as irritation, including temporary redness, swelling, itching and burning sensation on the eyebrows. Even more rare were reports of darkening of the skin at the eyebrows. Reported reactions typically went away after stopping use.

在醫生的帶領下，RevitaLash® Cosmetics 將安全作為重中之重來配製其產品，並通過全面、客觀的測試記錄了安全性。 與 RevitaLash® Cosmetics 系列中的所有產品一樣，眉毛修復增生精華已經過臨床測試並具有出色的安全性。 眉毛修復增生精華對皮膚的安全性已在行業標準化妝品測試（RIPT、微生物學、穩定性）中得到證明。

與所有化妝品（包括睫毛膏和眼線筆）一樣，極少數用戶報告對 眉毛修復增生精華敏感。 在一年的時間裡，0.02%* 的用戶報告最常見的反應是刺激，包括眉毛暫時泛紅、腫脹、發癢和灼燒感。 更罕見的是眉毛處皮膚變黑。 報告的反應通常在停止使用後消失。

*User reported data over a one year period, April 2021 – April 2022.

The combination of two products into one ensures the very best product experience with both products through user compliance. The Volumizing Primer and Volumizing Mascara are formulated to work together. You can create volume with the buildable Primer, and use the Mascara to amplify and create high drama. It is also more economical to purchase one product rather than two products.

將兩種產品合二為一，通過確保使用者使用這兩種產品的最佳體驗。 睫毛底霜和豐盈睫毛膏的配方可以互相配合。 您可以使用睫毛底霜打造豐盈妝效，並使用豐盈睫毛膏來放大和打造如戲劇效果。 購買一種產品比購買兩種產品更經濟實惠。

You can, but it’s more effective to use the Volumizing Primer first. The primer’s molded silicone brush coats and separates the lashes, allowing the mascara to beautifully and smoothly coat lashes with high-intensity color delivering a dramatic lash look that’s never clumpy or sticky.

可以的，但先使用睫毛底霜會更有效。 睫毛底霜的矽膠刷塗抹並打造睫毛根根分明，讓睫毛膏美麗而光滑地塗上高強度顏色的睫毛液，打造引人注目的睫毛外觀，而不會出現結塊或粘稠。

The formula of each product is the same. The brushes are new for both the primer and mascara, redesigned specifically for use of each product to deliver the very best result and product experience. The Double-Ended Volume Set has a total of 11mL compared to 7.4mL in each of the individual SKUS.

每個產品的配方都是一樣的。 睫毛底霜和睫毛膏的刷子都是全新設計的，專門針對產品的使用而進行了重新設計，以提供最佳效果和產品體驗。 美睫雙頭豐盈組合的總容量為 11mL，而每個單獨產品的容量為 7.4mL。

Because this is a daily use product for the eyes, the product should be replaced after 6-8 weeks of use. The new sizing allows for less waste and improved hygiene.

產品是眼睛日常使用的產品，所以使用 6-8 星期後應更換產品。 新尺寸可減少浪費並改善衛生狀況。

Double-Ended Volume Set is for anyone who wants gorgeous, amplified lashes! This flexible product is ideal for the natural, non-makeup user, as well as for the serious makeup artist.

美睫雙頭豐盈組合適用於追求濃密纖長睫毛的人仕，非常適合追求自然效果，平常較少化妝的人仕，甚至化妝師都適用。

Absolutely. The deep indigo shade of the Volumizing Primer is fantastic on its own, allowing for multiple lash looks.

當然可以。睫毛底霜是深靛藍色，為睫毛帶來不同的外觀。

The Double-Ended Volume Set formulas do not contain oil so there is no concern with compromising the lash extension glue, however we cannot guarantee that the application and removal of these products will not compromise the lash extensions in other ways.

美睫雙頭豐盈組合配方不含油分，因此無需擔心會影響植睫毛，但我們無法保證產品的塗抹和卸除不會影響其他睫毛延長美容。

Approximately 3 months when used as directed.
按照說明可使用大約 3 個月。

The Double-Ended Volume Set is water-resistant, not waterproof. We prefer to stay away from waterproof cosmetics, as the removal process can damage brows and lashes. 

美睫雙頭豐盈組合有耐水功效，但沒有防水功效。我們建議盡量避免使用防水的彩妝產品，免於卸妝過程中拉扯及傷害到眉毛和睫毛。

When the Volumizing Mascara and Primer formulas were combined to create the Double-Ended Volume Set in July of 2018, the formulas were not changed. In 2020, this product will be slightly reformulated with updated ingredients.

2018 年 7 月，當結合豐盈睫毛液和睫毛底霜配方打造美睫雙頭豐盈組合時配方就沒有改變。 於 2020 年，將產品提升更新而成分略微調整配方。

RevitaLash® Advanced is a cosmetic products designed to increase the overall health and appearance of lashes. It is carefully formulated with our patented technology, BioPeptin Complex®, to condition and improve the appearance of your natural lashes, making them appear gorgeous and lush. While the Double-Ended Volume Set shares a few similar lash-loving ingredients with RevitaLash® Advanced (such as Peptides & Biotin), it does not include BioPeptin Complex®.

睫毛修復增生精華是一種旨在增強睫毛整體健康和外觀的產品，採用我們的專利技術 BioPeptin Complex® 精心配製而成，可調理和改善自然睫毛的外觀，使它們看起來華麗而濃密。 雖然美睫雙頭豐盈組合與睫毛修復增生精華一樣蘊含類似的睫毛喜愛成分（例如肽和生物素)，但它不包含專利技術 BioPeptin Complex®。

Defining Liner includes a built-in sharpener for your convenience.

完美持久眼線筆已內置筆刨，方便使用。

Yes, it's completely customizable. 當然可以。

No, Defining Liner is not waterproof. We prefer to stay away from waterproof cosmetics, as the removal process can damage brows and lashes.

沒有。產品沒有防水功效。我們建議盡量避免使用防水的彩妝產品，免於卸妝過程中拉扯及傷害到眉毛和睫毛。

These colors were specifically chosen because they are extremely universal and work with a wide range of skin and hair tones, making it easier to choose your correct shade. Whether you have light or dark hair, or want to create a soft or defined brow, the 3 shades work for most everyone and offer complete customization. 

我們的產品有極強的通用性，適合於不同的膚色及髮色，客人可容易選擇出適合自己的顏色。無論您是淺色或深色頭髮，還是想要比較自然柔軟或線條利落的眉毛，這3個色號都適用於大部分人使用。

Soft Brown – For blonde to light brown hair, with warm or cool undertones 適合偏金色至淺棕色的頭髮，帶有暖調或冷調的底色

Cool Brown – For medium to dark hair with cool/ash undertones 適合中度至深色頭髮，帶有冷調/偏灰色調

Warm Brown – For medium to dark hair with warm/gold undertones 適合中度至深色頭髮，帶有暖調/偏金色調

Apply Hi-Def Brow Pencil first, then lock your look in place with Hi-Def Brow Gel.

先使用豐盈持久眉筆塑造眉型，然後再用豐盈持久染眉膏為眉毛定型。

Hi-Def Brow Gel can be used on its own, or after you apply brow pencil to add definition and lock in your look.

豐盈持久染眉膏可單獨使用，亦可於使用眉筆描繪眉型後使用，有助眉毛定型。

No – but it does have great staying power. We prefer to stay away from waterproof cosmetics, as the removal process can damage brows and lashes.

沒有，但產品有強效的持久力。我們建議避免使用防水化妝品，因為在卸除過程中會令眉毛和睫毛受損。

It is! The formula features Peptides and Oat Beta Glucan to help fortify, condition and enhance the appearance of brows, making it the perfect product to use along with RevitaBrow® Advanced.

是的！該配方具有胜肽和燕麥β-葡聚醣成分，有助於增強及修復眉毛，建議與RevitaBrow®Advanced 眉毛修復增生精華一併使用以達致最佳效果。

The formula in Hi-Def Brow Gel Clear is different than our tinted shades, in order to be clear we had to remove the colorants used in our tinted shades. Hi-Def Brow Gel in clear features Peptides and Oat Beta Glucan to help fortify, condition and enhance the appearance of brows just like our tinted shades.

豐盈持久染眉膏的透明色號中的配方不同於我們的有色配方，透明色號是透明的所以我們必須移除著色劑。 豐盈持久染眉膏的透明色號中的眉膠含有肽和燕麥 Beta 葡聚醣，有助於強化、調理和增強眉毛的外觀，就像我們的有色配方一樣。

Our Hi-Def Brow Gel is oil free and does contain some traces of responsibly sourced palm derived glycerin.
我們的豐盈持久染眉膏不含油分，只有含有少量棕櫚提取甘油。

Much like skin and hair masques take daily moisturizers and hair conditioners to the next level, Lash & Brow Masque contains intense, nutrient-rich ingredients that will repair damaged, compromised lashes and brows. In our consumer studies, users noticed improvement in the look and feel of lashes and brows after just one use, and
even better with consistent use. If you have an event, are recovering from a lash lift or brow lamination, or just need some TLC, this masque is an easy addition to your routine.

就像皮膚和頭髮面膜提升到一個新的水平一樣，睫毛和眉毛修護面膜含有營養豐富的成分，可以修復脆弱受損的睫毛和眉毛。在我們的消費者研究報告中，使用者表示只要使用一次後，睫毛和眉毛的外觀和感覺有所改善，並且持續使用效果更好。

We do not recommend using Lash & Brow Masque while you are wearing lash extensions. While the formula itself is oil-free and would not compromise the glue of the extensions, typically less is more when caring for them. 

RevitaLash Cosmetics’ Lash & Brow Masque is the perfect product for when you are looking to restore your lashes after lash extension removal.  In fact, its reparative ingredients will nourish your lashes and promote the look of softer, shinier, healthier and more flexible lashes.

我們不建議您在植睫毛時使用 Lash & Brow Masque 睫毛及眉毛修護面膜。雖然配方是無油的，並且不會損害植睫毛的膠水，但在護理時應簡化程序會比較適合。

RevitaLash Cosmetics 的 Lash & Brow Masque 睫毛及眉毛修護面膜是您在移除假睫毛後修復睫毛的完美產品。 事實上，當中的修復成分有助滋養睫毛，讓睫毛看起來更柔軟光澤、更健康及有彈性。

We do not recommend leaving the Lash & Brow Masque on overnight. 15 minutes (or until product dries fully) is an ideal length of time to allow the ingredients to work on repairing lashes and brows.

我們不建議讓產品使用過夜。 15 分鐘（或直至產品完全變乾）是讓成分用於修復睫毛和眉毛的理想時間。

Yes - we recommend using your face wash first, then using Micellar Water Lash Wash to pick up any leftover dirt, oil and impurities. 

可以的！我們建議您先使用潔面產品，然後使用 Micellar Water Lash Wash 淨化潔膚卸妝水去除殘留的污垢、油脂和雜質。

At RevitaLash Cosmetics, we prefer to stay away from waterproof cosmetics, as the removal process can damage brows and lashes. You may use Micellar Water Lash Wash with waterproof makeup with a gentle hand.

在 RevitaLash Cosmetics 中我們建議盡量避免使用防水的彩妝產品，因為卸除過程會有機會令眉毛和睫毛受損。 但是您可以輕柔地使用 Micellar Water Lash Wash 淨化潔膚卸妝水卸走防水化妝品。

Yes! It is oil-free, and therefore can be used to cleanse lash extensions. We recommend to spray a few pumps directly onto closed eye, lightly massaging product along lashes, brows and lids, and gently wipe dry.

可以的！ 它不含油分，因此可用於植睫毛上。 我們建議直接在閉上的眼睛上噴幾下，沿著睫毛、眉毛和眼部輕輕按摩，然後輕輕擦乾。

Volume Enhancing Foam features the power of RevitaLash science for the hair. A unique recipe of ingredients called BioPeptin Complex is our proprietary blend of lipids, peptides, Biotin and Panthenol. Biotin, also known as Vitamin B7, contributes to the production of healthy hair and nails by providing essential ingredients in the process of hair enhancement. Panthenol, also known as Vitamin B5, helps to smooth and strengthen hair. This rich combination of B vitamins, along with peptides and antioxidants, work to fortify hair and reduce brittleness and breakage, resulting in stronger, healthier hair. Volume Enhancing Foam improves hair elasticity and aids in conditioning of the scalp too! 

護髮豐盈泡沫採用 RevitaLash 的科學技術，蘊含 BioPeptin Complex 專利成方、是脂質，胜肽，生物素和泛醇的混合物。 生物素又稱為維他命B7，在頭髮生長過程中提供基本養分，有助於健康頭髮和指甲的生長。泛醇又稱為維他命B5，有助於頭髮順滑和強韌。維他命B與胜肽和抗氧化劑的這種成分組合可強韌頭髮，減少折斷問題，使頭髮更健康。護髮豐盈泡沫更可改善頭髮彈性，並有助於調節頭皮狀況。

First, this product is a Physician developed formula that draws on over a decade of formulation expertise. Additionally, Volume Enhancing Foam has been rebranded under the RevitaLash® Cosmetics name to effectively borrow from its strong, established brand awareness. Consumers know the name RevitaLash is synonymous with great results, so it’s easy for consumers to connect the performance of our hair line to our heritage lash and brow products, making the buying decision a snap!

首先，產品是醫生研發的配方，借鑒了十多年的專業知識。 此外護髮豐盈泡沫為 RevitaLash® Cosmetics 旗下的產品，擁有強大的品牌知名度。 消費者知道 RevitaLash 這個名字是效果極佳的代名詞，因此消費者很容易將我們頭髮系列的功能與我們原有的睫毛和眉毛產品聯繫起來，從而迅速作出購買決定！

Volume Enhancing Foam addresses the needs of both men and women concerned with fine, thinning or lackluster hair.

護髮豐盈泡沫適合解決男女士們頭髮太幼，稀疏或光澤感不足的需求。

Absolutely. Volume Enhancing Foam works beautifully on its own, and with RevitaLash® Cosmetics Thickening Shampoo and Thickening Conditioner. It can also be used in conjunction with your daily styling products.

絕對可以。 護髮豐盈泡沫與 RevitaLash® Cosmetics 防脫髮理療洗髮液和防脫髮理療護髮素搭配使用效果非常好。 還可以與您的日常造型產品配合使用。

No. The product is very gentle and does not contain any harsh cleansers or sulfates.
沒有。產品非常溫和，不含任何刺激性清潔劑或硫酸鹽。

Volume Enhancing Foam is color safe and can safely be used on colored or processed hair.
護髮豐盈泡沫顏色安全，可安全地用於已染髮或已造型的頭髮。

RevitaLash® Cosmetics Volume Enhancing Foam is a dynamic product with high quality ingredients, just like our famed lash and brow offerings. The combination of our unique ingredient blend, as well as quality performance, makes this a must-have addition to any hair regimen. In addition, this product is rigorously tested for safety and to ensure it works as promised.

RevitaLash® Cosmetics 護髮豐盈泡沫是一款充滿活力的產品，採用優質成分，就像我們著名的睫毛和眉毛產品一樣。 我們獨特的成分混合物與卓越表現，使其成為任何頭髮護理的必備品。 此外產品經過嚴格的安全測試以確保按承諾工作。

The formula is a lightweight, easy-to-use foam that adds shine and body without feeling heavy.
該配方是一種輕盈以及易於使用的泡沫，可增加頭髮光澤和厚度，而不會感到厚重。

Yes. RevitaLash® Cosmetics Volume Enhancing Foam works beautifully as a hair volumizer and is a must-have addition to your hair styling regime.

可以的。 RevitaLash® Cosmetics 護髮豐盈泡沫用作頭髮豐盈劑效果很好，是頭髮造型方案的必備品。

Approximately 3.5 months when used as directed.
按照說明使用可使用大約 3.5 個月。

While results will vary, many people noticed a difference in their hair immediately. In an 8-week independent consumer study,
94% of consumers using Volume Enhancing Foam experienced healthier, fuller-looking hair.

雖然每個人等結果或會有所不同，但許多人會立即注意到他們頭髮的不同。 在一項為期 8 星期的獨立消費者研究中，使用護髮豐盈泡沫的使用者中有 94% 的使用者體驗到更健康飽滿的頭髮。

Led by a physician, RevitaLash® Cosmetics has formulated its products with safety as a top priority and has documented safety through comprehensive, objective testing. Like all of the products in the RevitaLash® Cosmetics line, Volume Enhancing Foam has been clinically tested and has an excellent safety profile. The safety of Volume Enhancing Foam to skin has been demonstrated in industry standard cosmetics testing (RIPT, microbiology, stability).

As happens with all cosmetic products a very small number of users have reported sensitivity to Volume Enhancing Foam. Over a one-year period, 0.047%* of users reported sensitivity, including temporary redness, swelling, itching of the scalp. Even more rare were reports of hair loss. Reported reactions typically went away after stopping use of the product.

在醫生的帶領下，RevitaLash® Cosmetics 將安全作為重中之重來配製其產品，並通過全面、客觀的測試記錄了安全性。 與 RevitaLash® Cosmetics 系列中的所有產品一樣，護髮豐盈泡沫已經過臨床測試並具有出色的安全性。護髮豐盈泡沫對皮膚的安全性已在行業標準化妝品測試（RIPT、微生物學、穩定性）中得到證明。

與所有化妝品（包括睫毛膏和眼線筆）一樣，極少數用戶報告對護髮豐盈泡沫敏感。 在一年的時間裡，0.02%* 的用戶報告最常見的反應是刺激，包括頭皮暫時泛紅、腫脹和發癢。

*User reported data over a one year period, April 2021 – April 2022.

The shampoo and conditioner are Phyto-infused formulas rich in therapeutic ingredients like Flax Protein, Loquat Leaf, Ginseng and Jojoba Seed Oil, which fortify the hair cuticle and improve hair shaft thickness. Because they are rinse-off formulas, they do not feature our proprietary BioPeptin Complex® found in the Volume Enhance Foam, however, both the shampoo and conditioner were designed to work in tandem with the foam, transforming hair to feel fuller, look thicker and perform better.

洗髮水和護髮素採用植物注入配方，富含亞麻蛋白、枇杷葉、人參和荷荷巴籽油等治療成分，可強化頭髮角質層並改善頭髮厚度。 產品屬於沖洗型配方，因此不含我們的護髮豐盈泡沫中的專有 BioPeptin Complex®成分，但是洗髮水和護髮素都設計為與護髮豐盈泡沫配合使用，使頭髮變得更豐盈濃密，表現更好。

The shampoo and conditioner were designed to work in tandem with the Volume Enhancing Foam with specialized ingredients to optimize scalp health to fortify hair while protecting from environmental stressors and improving hair shaft thickness. Hair transforms to feel fuller, look thicker and perform better. 

防脫理療洗髮液和防脫理療護髮素建議配合蘊含BioPeptin Complex®專利成分護髮豐盈泡沫一併使用，有助防止外界環境刺激，並豐盈秀髮。有助增強頭髮活力，看起來更濃密。

No, we are happy to say we have a new and improved Hair Collection! We’ve removed all unnecessary ingredients including colorants resulting in a crystal-clear visual experience. The shampoo, conditioner and Volumizing Hair Foam all feature the same all new fragrance for a fresh and clean scent. The shampoo and conditioner also feature a new, energizing, sensorial feel on the scalp when you apply and if that weren’t enough, this formula is now vegan-friendly!

不是，我們很高興地說我們有一個新的改進！ 我們的頭髮護理系列移除了所有不必要的成分，包括著色劑，從而帶來水晶般的清晰視覺體驗。 洗髮液、護髮素和頭髮泡沫均採用相同的全新香味，帶來清新潔淨的香味。 這款洗髮水和護髮素還具有一種充滿活力的感覺，在您塗抹時頭皮上會有一種舒服感覺，如果這還不夠的話，這個配方現在對素食主義者友好！

No, the shampoo and conditioner do not contain sulfate detergents, parabens or phthalates. 

防脫理療洗髮液和防脫理療護髮素不含硫酸鹽清潔劑、對羥基苯甲酸酯或鄰苯二甲酸酯。